1
00:00:02,062 --> 00:00:03,731
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:03,732 --> 00:00:05,691
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:05,692 --> 00:00:07,521
سیستم مخفی ...

4
00:00:07,522 --> 00:00:11,101
سیستمی که پرسیدی
برای، برای حفظ امنیت شما

5
00:00:11,102 --> 00:00:15,851
ماشینی که جاسوسی می کند
شما هر ساعت از روز

6
00:00:15,852 --> 00:00:18,521
شما به آن اعطا کرده اید
قدرت دیدن همه چیز،

7
00:00:18,522 --> 00:00:23,601
برای فهرست، سفارش و کنترل
زندگی مردم عادی

8
00:00:23,602 --> 00:00:26,851
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,481
ما نمی کنیم.

10
00:00:28,482 --> 00:00:31,191
اما به آن، همه شما بی ربط هستید.

11
00:00:31,192 --> 00:00:34,651
قربانی یا مجرم،
اگر بر سر راهش بایستی...

12
00:00:34,652 --> 00:00:35,909
پیدات میکنیم

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,680
همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

14
00:00:59,392 --> 00:01:01,441
صبح بخیر جان

15
00:01:01,442 --> 00:01:03,731
آیا به روز رسانی از مترو؟

16
00:01:03,732 --> 00:01:05,561
آیا شبیه سازی ها در حال اجرا هستند؟

17
00:01:05,562 --> 00:01:07,481
هنوز خبری نیست

18
00:01:07,482 --> 00:01:09,481
پروفسور ویسلر
برای بررسی چند کتاب لازم است

19
00:01:09,482 --> 00:01:12,021
از پردیس
کتابخانه، بنابراین زمانی که من بیرون بودم

20
00:01:12,022 --> 00:01:14,351
فکر کردم میگیرم
فرصتی برای به روز رسانی

21
00:01:14,352 --> 00:01:16,441
امنیت در خانه امن

22
00:01:16,442 --> 00:01:18,402
خانه امن مشکلی داشت؟

23
00:01:18,403 --> 00:01:20,271
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.

24
00:01:20,272 --> 00:01:25,351
من فکر می کنم که شما موفق شده اید
آخرین شماره ما را ردیابی کنید.

25
00:01:25,352 --> 00:01:27,561
من در مرکز جنایات واقعی هستم.

26
00:01:27,562 --> 00:01:29,941
ناظری که ناظران را تماشا می کند.

27
00:01:29,942 --> 00:01:32,021
یا شنونده، حسب مورد.

28
00:01:32,022 --> 00:01:33,651
اتان گاروین.

29
00:01:33,652 --> 00:01:36,231
یک تحلیلگر صدا برای ShotSeeker،

30
00:01:36,232 --> 00:01:39,601
یک نظارت صوتی
سیستمی که از میکروفون استفاده می کند

31
00:01:39,602 --> 00:01:42,151
در سراسر شهر نصب شده است
برای مشخص کردن مکان

32
00:01:42,152 --> 00:01:45,561
از یک گلوله، و می تواند
این کار را تا 50 فوت انجام دهید.

33
00:01:45,562 --> 00:01:47,601
من می بینم که شما انجام داده اید
تکالیف شما پروفسور

34
00:01:47,602 --> 00:01:49,731
انجام آن لذت بخش تر از نمره دادن به آن است.

35
00:01:49,732 --> 00:01:53,441
کار اصلی آقای گاروین است
برای رد کردن موارد مثبت کاذب

36
00:01:53,442 --> 00:01:56,021
از صداهای بلند مانند عکس العمل ماشین،

37
00:01:56,022 --> 00:01:58,271
قبل از اعزام پلیس

38
00:01:58,272 --> 00:02:01,151
در حال حاضر او در حال پیچیدن است
یک شیفت شب 12 ساعته

39
00:02:01,152 --> 00:02:04,021
و کوبیدن قهوه
انگار تازه از خواب بیدار شده بود

40
00:02:06,652 --> 00:02:08,021
آیا آن تیراندازی بود، آقای ریس؟

41
00:02:08,022 --> 00:02:09,521
زمان مشخص خواهد کرد، پروفسور.

42
00:02:09,522 --> 00:02:10,851
گاروین در حال رسیدگی است.

43
00:02:10,852 --> 00:02:12,441
چهار سنسور که داده تولید می کنند.

44
00:02:15,892 --> 00:02:17,481
148 دسی بل.

45
00:02:20,062 --> 00:02:21,521
آیا به یک دست نیاز دارید، کارآگاه؟

46
00:02:21,522 --> 00:02:23,441
رایلی. هر چند سوال من می تواند صبر کند.

47
00:02:23,442 --> 00:02:25,651
من می خواهم ShotSeeker را در عمل ببینم.

48
00:02:25,652 --> 00:02:27,731
خب، ShotSeeker می‌گوید این تیراندازی است،

49
00:02:27,732 --> 00:02:30,351
اما سوال اینجاست
گاروین چه می گوید؟

50
00:02:36,482 --> 00:02:38,441
شلیک گلوله ها

51
00:02:38,442 --> 00:02:41,061
تیراندازی در نزدیکی تپه 19026 شلیک شد.

52
00:02:41,062 --> 00:02:43,271
واحد 329، شما یک بلوک غرب هستید.

53
00:02:43,272 --> 00:02:44,271
اون رو کپی کن

54
00:02:44,272 --> 00:02:46,101
افسران در تعقیب

55
00:02:46,102 --> 00:02:48,151
20 دلار می گوید این یک گلاک 22 است.

56
00:02:48,152 --> 00:02:50,151
هر گیرنده ای؟

57
00:02:50,152 --> 00:02:53,151
شهر تقریباً تخریب شد
کل این سیستم شش ماه پیش

58
00:02:53,152 --> 00:02:55,731
هشدارهای نادرست بسیار زیاد،
اما بعد گاروین وارد شد

59
00:02:55,732 --> 00:02:58,691
سنسورها را مجدد کالیبره کرد و
بهره وری از طریق سقف است.

60
00:02:58,692 --> 00:03:01,021
خوب، مظنون در بازداشت است.

61
00:03:01,022 --> 00:03:02,101
کار خوبی بود، گاروین.

62
00:03:02,102 --> 00:03:03,601
این یک گلاک 22 است.

63
00:03:05,022 --> 00:03:06,601
می‌خواهی ناهار بخوری، گاروین؟

64
00:03:06,602 --> 00:03:08,311
نه، ممنون

65
00:03:08,312 --> 00:03:10,151
به قدیمی ها قول دادم
خانم ما به سوشی می رویم.

66
00:03:11,812 --> 00:03:13,771
و سوال شما این بود؟

67
00:03:13,772 --> 00:03:16,601
در واقع، من باید این تماس را قبول کنم.

68
00:03:16,602 --> 00:03:18,601
گوش کن عزیزم، باید سوشی را لغو کنم.

69
00:03:18,602 --> 00:03:21,101
دارم دوباره به وقت اضافه می کشم.

70
00:03:21,102 --> 00:03:22,981
گاروین فقط دروغ گفت
به دوست دخترش

71
00:03:22,982 --> 00:03:24,891
من تعجب می کنم که او به چه کسی دیگر دروغ می گوید.

72
00:03:27,232 --> 00:03:28,691
بسیار خوب، شما بچه ها نفر بعدی هستید.

73
00:03:28,692 --> 00:03:31,311
دورهای گرم کردن خوب خوب کار خوب

74
00:03:31,312 --> 00:03:32,842
- این باید آن را بپوشاند.
- باشه

75
00:03:34,022 --> 00:03:35,601
آیا من شما را می شناسم؟

76
00:03:35,602 --> 00:03:38,101
چرا نگیریم
سه قدم به سمت چپ؟

77
00:03:38,102 --> 00:03:40,231
Domain Awareness اینطور نیست
نیاز به دیدن این

78
00:03:43,442 --> 00:03:44,941
همین است.

79
00:03:44,942 --> 00:03:46,231
من در تعطیلات ناهار هستم، رفیق.

80
00:03:46,232 --> 00:03:48,488
پسرت لی نیمه بد نیست.

81
00:03:48,489 --> 00:03:50,561
حرکت پاهای او درهم و برهم است، اما
او با چوب خوب است.

82
00:03:50,562 --> 00:03:52,645
استعداد را وقتی می بینم می شناسم.

83
00:03:53,724 --> 00:03:55,891
من هم می دانم که هستی
یکی از آخرین افراد

84
00:03:55,892 --> 00:03:58,731
برای دیدن کارل الیاس زنده.

85
00:03:58,732 --> 00:04:00,151
آیا می خواهید در مورد الیاس بدانید؟

86
00:04:00,152 --> 00:04:01,851
می خواهم بدانم چه کسی دوستم را کشته است.

87
00:04:01,852 --> 00:04:03,561
در گزارش من هست

88
00:04:03,562 --> 00:04:06,561
من پلیس را باور ندارم
گزارش های نوشته شده توسط پلیس های کثیف

89
00:04:06,562 --> 00:04:08,521
- من برای حقیقت اینجا آمدم.
- حقیقت را فهمیدی.

90
00:04:08,522 --> 00:04:10,481
حالا چرا بلند نمیشی
در حالی که هنوز دندان هایت را در آورده ای؟

91
00:04:10,482 --> 00:04:13,481
بگذار اینطور برایت بگویم،

92
00:04:13,482 --> 00:04:17,191
من کارل الیاس را مانند یک برادر دوست داشتم،

93
00:04:17,192 --> 00:04:19,601
روشی که بعضی از پدرها پسرانشان را دوست دارند.

94
00:04:19,602 --> 00:04:21,691
به خدا قسم، شما نگاه کنید
در بچه من یک بار دیگر

95
00:04:25,522 --> 00:04:27,231
نمیدونی چیه
شما در مورد

96
00:04:27,232 --> 00:04:29,691
داری سوال میپرسی
حتی من جوابش را نمی دانم

97
00:04:29,692 --> 00:04:31,441
باشه

98
00:04:31,442 --> 00:04:33,521
الان فهمیدم

99
00:04:33,522 --> 00:04:35,851
این شریک زندگی شماست که شات ها را صدا می کند

100
00:04:35,852 --> 00:04:38,441
حتی وقتی نام شما در گزارش باشد.

101
00:04:38,442 --> 00:04:42,441
شما به جان بروس بگویید
موران دنبالش می گردد

102
00:04:43,892 --> 00:04:45,891
من تو را در اطراف می بینم، کارآگاه.

103
00:05:03,652 --> 00:05:06,561
کاری که با این مکان انجام دادی را دوست دارم.

104
00:05:06,562 --> 00:05:07,891
قفل یک لمس خوب است.

105
00:05:07,892 --> 00:05:10,521
یک احتیاط لازم

106
00:05:10,522 --> 00:05:12,601
ما آن بدافزار را با هم کپی کردیم،

107
00:05:12,602 --> 00:05:14,771
و حالا شما به طور جدی من را قفل می کنید؟

108
00:05:14,772 --> 00:05:18,311
بیشتر شبیه قفل کردن سامری در داخل است.

109
00:05:18,312 --> 00:05:22,561
من از کد آن لپ تاپ استفاده کردم
برای جوجه کشی یک کلون مینیاتوری

110
00:05:22,562 --> 00:05:24,441
دشمن ما ASI.

111
00:05:24,442 --> 00:05:26,771
شما یک بچه سامری را در مهد کودک گذاشتید.

112
00:05:26,772 --> 00:05:28,891
فقط یک هسته از کد آن

113
00:05:28,892 --> 00:05:31,021
در داخل این قفس فارادی به دام افتاده است.

114
00:05:31,022 --> 00:05:32,441
برنامه ات چیه هری؟

115
00:05:32,442 --> 00:05:35,151
زیپ آن را به یک گره بزنید
صندلی و از آن سوال بپرسید؟

116
00:05:35,152 --> 00:05:38,021
نه، فکر کردم برم
که به ماشین.

117
00:05:38,022 --> 00:05:41,481
من شروع به جوجه کشی کرده ام
هسته مشابه ASI خودمان.

118
00:05:41,482 --> 00:05:44,521
به زودی به این دو اجازه خواهم داد
نهادها برای تعامل با یکدیگر

119
00:05:44,522 --> 00:05:46,601
در یک سری شبیه سازی کنترل شده

120
00:05:46,602 --> 00:05:48,731
با کاوش کد ماشین
رمز سامری

121
00:05:48,732 --> 00:05:49,981
برای نقاط ضعف

122
00:05:49,982 --> 00:05:53,231
مانند ASI های رقیب که شطرنج آنلاین بازی می کنند.

123
00:05:53,232 --> 00:05:55,521
نتایج از
شبیه سازی ممکن است یک استراتژی را نشان دهد

124
00:05:55,522 --> 00:05:59,561
می توانستیم علیه استفاده کنیم
سامری در دنیای واقعی

125
00:05:59,562 --> 00:06:00,561
زمان نمایش کی است؟

126
00:06:00,562 --> 00:06:02,601
من یک ساعت یا بیشتر نیاز دارم.

127
00:06:02,602 --> 00:06:04,061
من برم پاپ کورن بیارم

128
00:06:04,062 --> 00:06:06,481
در واقع، خانم گرووز،

129
00:06:06,482 --> 00:06:08,481
این بیشتر یک عملکرد بسته است.

130
00:06:11,652 --> 00:06:13,601
پس داری منو قفل میکنی

131
00:06:13,602 --> 00:06:15,771
نه فقط تو همه

132
00:06:15,772 --> 00:06:18,271
اگر می خواهی هر کاری که لازم است انجام دهم،

133
00:06:18,272 --> 00:06:20,601
من باید این کار را با شرایط خودم انجام دهم.

134
00:06:26,812 --> 00:06:28,891
بله، آقای ریس.

135
00:06:28,892 --> 00:06:30,891
یه لحظه صبر کن فینچ

136
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
خوب، ما می دانیم چگونه
گاروین دومین باد خود را می گیرد،

137
00:06:36,272 --> 00:06:38,191
و این آب میوه جامبا نیست.

138
00:06:38,192 --> 00:06:43,271
فقط او را تا 607 غرب 126 دنبال کرد.

139
00:06:43,272 --> 00:06:45,441
کم درآمد
مسکن در لبه پردیس

140
00:06:45,442 --> 00:06:47,561
به همان اندازه در میان فقرای کارگر محبوب است

141
00:06:47,562 --> 00:06:51,021
یا دانشجویان تحصیلات تکمیلی که والدین آنها
اجاره آنها را پرداخت نکنید

142
00:06:53,022 --> 00:06:54,291
کروپا.

143
00:06:56,602 --> 00:06:58,771
فینچ، پشت درب شماره 4J چیست؟

144
00:07:00,013 --> 00:07:01,691
کروپا نایک.

145
00:07:01,692 --> 00:07:05,481
او در حال تحصیل در مقطع دکترا است
شیمی در دانشگاه

146
00:07:05,482 --> 00:07:07,851
شاید مواد شیمیایی آقای گاروین
انبار کم شد

147
00:07:07,852 --> 00:07:09,521
کروپا.

148
00:07:10,602 --> 00:07:12,191
هی، یو، بیا، مرد.

149
00:07:12,192 --> 00:07:13,691
دوباره شما؟

150
00:07:13,692 --> 00:07:15,561
من به دنبال کروپا هستم
نایک. او را دیدی؟

151
00:07:15,562 --> 00:07:16,941
گم شو

152
00:07:16,942 --> 00:07:18,731
قبل از اینکه با پلیس واقعی تماس بگیرم

153
00:07:18,732 --> 00:07:20,981
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

154
00:07:26,692 --> 00:07:28,561
وای صبر کن لطفا درباره کروپا است.

155
00:07:28,562 --> 00:07:31,151
او در حال حاضر دختر را از 4E نشان می دهد.

156
00:07:33,522 --> 00:07:35,351
مری مولهال.

157
00:07:35,352 --> 00:07:37,601
او در همان فارغ التحصیل است
برنامه به عنوان Krupa.

158
00:07:37,602 --> 00:07:38,691
من حتی شما را نمی شناسم.

159
00:07:38,692 --> 00:07:40,271
اما حتما کروپا را می شناختید.

160
00:07:40,272 --> 00:07:42,101
اینجا.

161
00:07:42,102 --> 00:07:45,271
باید بدانم که آیا از او می شنوی

162
00:07:46,522 --> 00:07:48,521
خوب، گاروین ممکن است شنونده خوبی باشد،

163
00:07:48,522 --> 00:07:50,561
اما او حتی دنبال کننده بهتری است.

164
00:07:53,892 --> 00:07:55,601
گوشی رو نگه دار فینچ

165
00:07:56,442 --> 00:07:58,151
فکر کن ما تازه کارمان را پیدا کردیم.

166
00:07:58,152 --> 00:07:59,941
او به تازگی وارد آپارتمان کروپا شد.

167
00:08:05,522 --> 00:08:07,811
اسلحه خود را پایین بیاورید، کسی آسیب نمی بیند.

168
00:08:11,732 --> 00:08:13,651
شما امروز صبح در RTCC بودید.

169
00:08:13,652 --> 00:08:16,441
جان رایلی. قتل.

170
00:08:16,442 --> 00:08:17,771
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

171
00:08:37,138 --> 00:08:38,347
این یک هشدار ShotSeeker است.

172
00:08:38,348 --> 00:08:40,307
فقط آن تیراندازی ها را تشخیص داد.

173
00:08:40,308 --> 00:08:43,017
شلیک گلوله ها
نزدیک خیابان 126 غربی 607.

174
00:08:43,018 --> 00:08:44,677
واحد 214، شما دو بلوک شرق هستید.

175
00:08:44,678 --> 00:08:45,847
آن را خراش دهید، ارسال کنید.

176
00:08:45,848 --> 00:08:47,637
این جان رایلی، قتل است.

177
00:08:47,638 --> 00:08:50,557
من در محل هستم
اکنون مظنون در بازداشت است

178
00:08:53,098 --> 00:08:55,517
گاروین چه خبره؟

179
00:08:55,518 --> 00:08:57,727
سه شب پیش ساعت 2:00
a.m.، میکروفون های ShotSeeker

180
00:08:57,728 --> 00:09:00,517
سه صدای بلند بلند کرد
از داخل این ساختمان

181
00:09:00,518 --> 00:09:02,517
بی تردید بود
تیراندازی، اما برنامه گفت

182
00:09:02,518 --> 00:09:03,677
که ترقه بود

183
00:09:03,678 --> 00:09:05,137
بنابراین، چند قرص می خورید

184
00:09:05,138 --> 00:09:07,387
قبل از اینکه بدون شک صدای تیراندازی را بشنوید؟

185
00:09:07,388 --> 00:09:11,017
ببین زنی که زندگی میکنه
اینجا، دانش آموزی به نام کروپا نایک،

186
00:09:11,018 --> 00:09:12,677
او چند روز است که ندیده است

187
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
داستان رسمی می گوید که او
پس از حرکت ناپدید شد

188
00:09:15,098 --> 00:09:17,387
سه M80 در زندگی او
اتاق، اما آخرین باری که چک کردم،

189
00:09:17,388 --> 00:09:18,767
این چهارم ژوئیه نیست،

190
00:09:18,768 --> 00:09:21,557
و این چیزی نیست
شیمیدانان دکترا برای سرگرمی انجام می دهند.

191
00:09:22,728 --> 00:09:24,017
بنابراین شما فکر می کنید به او شلیک شده است.

192
00:09:24,018 --> 00:09:25,597
تیراندازی بود،

193
00:09:25,598 --> 00:09:26,677
و من می توانم آن را ثابت کنم.

194
00:09:26,678 --> 00:09:27,807
سلام.

195
00:09:27,808 --> 00:09:28,967
الان راحت

196
00:09:31,228 --> 00:09:32,405
به من اعتماد کن

197
00:09:38,228 --> 00:09:41,017
اینها M80 هستند
ترقه هایی که ShotSeeker برداشت

198
00:09:41,018 --> 00:09:43,017
نیم ساعت پیش

199
00:09:43,018 --> 00:09:44,677
ببینید چقدر دقیق؟

200
00:09:44,678 --> 00:09:47,637
ShotSeeker را برداشت
صدا، آن را به درستی قرار داده است،

201
00:09:47,638 --> 00:09:49,557
و آن را ترقه شناسایی کرد.

202
00:09:49,558 --> 00:09:52,637
حالا اینجا چیه
ShotSeeker سه شب پیش ضبط شد

203
00:09:52,638 --> 00:09:53,927
در محل کروپا

204
00:09:55,138 --> 00:09:56,307
این ترقه است، درست است؟

205
00:09:56,308 --> 00:09:57,999
آره، همان صدا، همان شکل موج.

206
00:09:58,000 --> 00:09:58,677
آره

207
00:09:58,678 --> 00:09:59,927
می توانستم ببینم چرا اینطور فکر می کنی،

208
00:09:59,928 --> 00:10:02,387
اما شما آن سنبله را می بینید؟

209
00:10:02,388 --> 00:10:05,557
این گاز تحت فشار فرار می کند
همانطور که گلوله از لوله خارج می شود.

210
00:10:05,558 --> 00:10:06,887
به آن انفجار پوزه نیز می گویند.

211
00:10:06,888 --> 00:10:09,807
از روگر 22.

212
00:10:09,808 --> 00:10:12,347
چگونه می توانید آن را بگویید؟

213
00:10:12,348 --> 00:10:14,177
من می توانم آن را بشنوم.

214
00:10:14,178 --> 00:10:15,727
من تازه اینجوری به دنیا اومدم

215
00:10:17,308 --> 00:10:19,485
و در اینجا روگر است که
تو به من نگاه کردی که تخلیه شدم

216
00:10:19,486 --> 00:10:20,767
داخل شومینه کروپا

217
00:10:20,768 --> 00:10:23,387
حالا اگر آن را مقایسه کنیم
با به اصطلاح فشفشه

218
00:10:23,388 --> 00:10:24,387
از شب دیگر

219
00:10:26,598 --> 00:10:28,597
- یکسان
- آره

220
00:10:28,598 --> 00:10:30,767
کروپا پس از آن ناپدید شد
سه گلوله شلیک شد

221
00:10:30,768 --> 00:10:32,677
سه شب پیش در اتاق نشیمن او

222
00:10:32,678 --> 00:10:34,637
و به نظر می رسد که هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند.

223
00:10:34,638 --> 00:10:38,557
مگر اینکه احساس الهام کنی، کارآگاه.

224
00:10:38,558 --> 00:10:39,927
مری مولهال.

225
00:10:39,928 --> 00:10:41,557
او همسایه و همکلاسی کروپا است.

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,767
من فکر می کنم او می داند
چیزی است اما از صحبت کردن می ترسد.

227
00:10:45,728 --> 00:10:47,967
من هک کردم
ShotSeeker از اینجا، آقای ریس،

228
00:10:47,968 --> 00:10:50,307
و در حالی که نمی توانم ادعا کنم
گوش های تیز آقای گاروین،

229
00:10:50,308 --> 00:10:52,387
من تمایل دارم قضیه او را باور کنم.

230
00:10:52,388 --> 00:10:54,967
به نظر می رسد که او دچار لغزش شده است
در مورد یک قتل احتمالی

231
00:10:54,968 --> 00:10:57,227
هر کس به کروپا شلیک کرد ممکن است
گاروین را هدف قرار دهید

232
00:10:57,228 --> 00:10:59,137
برای خنثی کردن تحقیقاتش

233
00:11:01,638 --> 00:11:03,677
بهترین راه برای محافظت از اتان گاروین

234
00:11:03,678 --> 00:11:06,677
این است که بفهمیم کیست
مسئول ناپدید شدن کروپا

235
00:11:06,678 --> 00:11:09,387
چرا شما و آقای
گاروین اولین لید خود را از دست داد؟

236
00:11:09,388 --> 00:11:12,637
یک مقام ناپدید شده
افراد برای Krupa Naik گزارش می دهند

237
00:11:12,638 --> 00:11:15,557
امروز توسط بنجامین هاس ثبت شد،

238
00:11:15,558 --> 00:11:19,307
رئیس یک سازمان غیرانتفاعی ضد گرسنگی

239
00:11:19,308 --> 00:11:21,597
به نام Feed The Globe.

240
00:11:21,598 --> 00:11:23,927
بیا بریم

241
00:11:23,928 --> 00:11:25,677
الان به کجا

242
00:11:25,678 --> 00:11:28,057
یه لحظه صبر کن شریک

243
00:11:28,058 --> 00:11:29,637
ما مشکل داریم

244
00:11:29,638 --> 00:11:31,967
این مرد بروس موران فرزندم را تهدید کرد.

245
00:11:31,968 --> 00:11:33,807
او نزدیکترین متحد الیاس است.

246
00:11:33,808 --> 00:11:35,267
او ماه هاست که زیر زمین است.

247
00:11:35,268 --> 00:11:36,807
آره، خب، تصمیم گرفت کمی آفتاب بگیره.

248
00:11:36,808 --> 00:11:38,727
میدونی یکیه
چیزی که مرا در تاریکی نگه می دارد،

249
00:11:38,728 --> 00:11:40,557
اما چیزی کاملا متفاوت است

250
00:11:40,558 --> 00:11:41,807
خانواده ام را در معرض خطر قرار دهم

251
00:11:41,808 --> 00:11:44,347
نگران نباش درستش میکنم

252
00:11:44,348 --> 00:11:46,467
راستشو بهش بگو

253
00:11:46,468 --> 00:11:48,057
چون اگر تو نخواهی، من خواهم کرد.

254
00:11:48,058 --> 00:11:49,597
حداقل پایان من.

255
00:11:49,598 --> 00:11:53,267
من به شما گفتم، من آن را اداره می کنم،

256
00:11:53,268 --> 00:11:55,927
اما اکنون، من به شما نیاز دارم
این پرونده افراد گمشده را کار کنید

257
00:11:55,928 --> 00:11:58,847
با دوست جدیدم اتان گاروین

258
00:12:03,638 --> 00:12:05,467
یک مفقود دیگر

259
00:12:11,678 --> 00:12:13,637
بسیار خوب، خانم گرووز.

260
00:12:13,638 --> 00:12:17,097
دستگاه مینیاتوری
کلون روی این لپ تاپ هست.

261
00:12:17,098 --> 00:12:19,847
می دانید، برای یک مرد با
چنین نگرانی های جدی

262
00:12:19,848 --> 00:12:23,347
در مورد تکثیر مصنوعی
هوش فوق العاده،

263
00:12:23,348 --> 00:12:26,467
مطمئناً عاشق ساختن موارد جدید هستید.

264
00:12:30,678 --> 00:12:33,927
من می توانم این لپ تاپ ماشین را وصل کنم
به لپ تاپ سامری

265
00:12:33,928 --> 00:12:37,267
از طریق این کامپیوتر مرکزی که
به عنوان یک انجمن عمل خواهد کرد

266
00:12:37,268 --> 00:12:39,137
برای تعامل مجازی آنها

267
00:12:39,138 --> 00:12:42,097
یا یک کولوسئوم رومی برای
یک سریال نامحدود

268
00:12:42,098 --> 00:12:43,927
از نبردهای مجازی

269
00:12:43,928 --> 00:12:47,637
اگر سامری یک کشنده داشته باشد
عیب، به زودی آن را خواهیم فهمید.

270
00:12:47,638 --> 00:12:49,927
این چیزی است که او می خواست، هارولد.

271
00:12:52,138 --> 00:12:54,017
بگذارید بازی ها شروع شود.

272
00:13:03,198 --> 00:13:04,677
_

273
00:13:05,468 --> 00:13:06,467
داره کار میکنه

274
00:13:12,172 --> 00:13:14,234
_

275
00:13:22,228 --> 00:13:24,227
آخرین باری که خوابیدی کی است؟

276
00:13:24,228 --> 00:13:26,387
چند روز. من نمی دانم.

277
00:13:26,388 --> 00:13:28,677
- نه از زمانی که کروپا ناپدید شد.
- می شنوم.

278
00:13:28,678 --> 00:13:31,177
آخرین زوج گمشده من
کیس به دیوار آجری برخورد کرد،

279
00:13:31,178 --> 00:13:32,887
اما تو باید مراقب خودت باشی

280
00:13:35,968 --> 00:13:38,347
شما آن بچه ها را می شناسید؟

281
00:13:38,348 --> 00:13:39,484
خیر

282
00:13:41,558 --> 00:13:42,597
چرا؟

283
00:13:46,428 --> 00:13:47,637
این عجیب است.

284
00:13:51,228 --> 00:13:53,177
آمریکایی ها به اندازه کافی بیرون می ریزند
غذا هر سال

285
00:13:53,178 --> 00:13:56,097
پر کردن 730 استادیوم فوتبال

286
00:13:56,098 --> 00:13:57,517
دنیا اینطور نیست
مشکل فراوانی دارند

287
00:13:57,518 --> 00:13:58,517
وقتی صحبت از غذا می شود

288
00:13:58,518 --> 00:14:00,097
مشکل توزیع داره

289
00:14:00,098 --> 00:14:02,057
چه ربطی داره
مشکل کروپا نایک ما؟

290
00:14:02,058 --> 00:14:05,427
Krupa یک روش خشک کردن انجمادی را توسعه داد
فرآیندی که تبدیل می شود

291
00:14:05,428 --> 00:14:08,017
محصولات تازه به پودر،
و عمر مفید آن را افزایش دهد

292
00:14:08,018 --> 00:14:09,597
به مدت دو سال

293
00:14:09,598 --> 00:14:12,557
او قصد داشت به تحقیقات خود مجوز دهد
به ما با هزینه ای ناچیز

294
00:14:12,558 --> 00:14:14,677
تا بتوانیم میلیون ها نفر را تغذیه کنیم،

295
00:14:14,678 --> 00:14:16,597
اما کسی نمی خواست ما آن را داشته باشیم.

296
00:14:16,598 --> 00:14:17,677
سازمان بهداشت جهانی؟

297
00:14:26,388 --> 00:14:29,677
من J.D. Carrick، مدیر عامل هاروستا هستم.

298
00:14:29,678 --> 00:14:31,807
جی دی کریک به کروپا ثروتی پیشنهاد کرد

299
00:14:31,808 --> 00:14:33,677
تا تحقیقات او را به طور کامل بخرد.

300
00:14:33,678 --> 00:14:35,097
و این یک چیز بد است چگونه؟

301
00:14:35,098 --> 00:14:37,517
خوب، او گفت نه، و سپس ناپدید شد.

302
00:14:37,518 --> 00:14:40,227
مخالفت هاروستا دارد
عادت ناپدید شدن،

303
00:14:40,228 --> 00:14:43,637
از جمله شش کشاورزی
فعالان ماه گذشته در اکوادور.

304
00:14:43,638 --> 00:14:45,017
به نظر شما چرا این پسر بود؟

305
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
خب کریک خوشگل شد
خصمانه در طول مذاکرات

306
00:14:47,888 --> 00:14:51,267
سه روز پیش، کروپا
Feed The Globe را انتخاب کرد

307
00:14:51,268 --> 00:14:52,637
بر فراز هاروستا،

308
00:14:52,638 --> 00:14:55,637
و این آخرین مورد بود
زمانی که کسی او را دید

309
00:14:55,638 --> 00:14:57,227
سپس، حدود ساعت 2:00 بامداد همان شب ...

310
00:14:57,228 --> 00:14:58,807
در همان زمان کروپا ناپدید شد.

311
00:14:58,808 --> 00:15:02,767
شخصی سرورهای شرکت ما را هک کرد
و فقط یک فایل را دزدید.

312
00:15:02,768 --> 00:15:04,307
بگذار حدس بزنم

313
00:15:04,308 --> 00:15:06,057
یکی با تحقیقات کروپا در مورد آن.

314
00:15:06,058 --> 00:15:07,597
بنابراین، شما فکر می کنید کسی که آن فایل را دزدیده است

315
00:15:07,598 --> 00:15:09,057
پشت ناپدید شدن اوست

316
00:15:09,058 --> 00:15:13,677
من آن را می دانم، اما فناوری اطلاعات من
مرد نمی تواند هک را ردیابی کند.

317
00:15:13,678 --> 00:15:16,677
شاید پسر IT من بهتر از شما باشد.

318
00:15:37,348 --> 00:15:38,767
ماه هاست که زیرزمینی بودی،

319
00:15:38,768 --> 00:15:40,307
و شما انتخاب کردید که دوباره ظاهر شوید

320
00:15:40,308 --> 00:15:43,597
با تهدید پسر کارآگاه فوسکو.

321
00:15:43,598 --> 00:15:45,557
فکر کردم تو هستی
باهوش تر از این، بروس

322
00:15:45,558 --> 00:15:47,347
کار کرد.

323
00:15:47,348 --> 00:15:49,677
توجه شما را جلب کردم

324
00:15:49,678 --> 00:15:51,137
من نیاز دارم که به من گوش کنی

325
00:15:52,928 --> 00:15:56,677
به زیر زمین برگرد و آنجا بمان
تا زمانی که برای مردن آماده شوی

326
00:15:58,558 --> 00:16:00,847
کارل الیاس و آنتونی
مارکونی برادران من بودند

327
00:16:00,848 --> 00:16:04,807
از بچگی و باختم
هر دو در عرض چند ماه

328
00:16:04,808 --> 00:16:08,517
مرگ آنتونی به درستی انتقام گرفت.

329
00:16:08,518 --> 00:16:10,137
الیاس به آن توجه کرد.

330
00:16:10,138 --> 00:16:13,057
فصل آخر الیاس
هنوز نوشته نشده است

331
00:16:15,153 --> 00:16:17,427
اما نمی توانم آن را بنویسم
تا زمانی که بفهمم کی او را کشته است

332
00:16:17,428 --> 00:16:18,967
که فکر می کنم شما انجام می دهید.

333
00:16:18,968 --> 00:16:21,267
این یک سوال نیست
شما پاسخ را می خواهید

334
00:16:21,268 --> 00:16:25,017
هر که به دنبال الیاس رفت
فقط به خاطر پرسیدن تو را می کشم،

335
00:16:25,018 --> 00:16:26,677
چه رسد به انتقام جویی

336
00:16:26,678 --> 00:16:29,057
من با آن صلح کردم.

337
00:16:31,388 --> 00:16:33,727
خوب، برای از دست دادنت متاسفم، بروس،

338
00:16:33,728 --> 00:16:35,427
اما همین است

339
00:16:35,428 --> 00:16:36,637
یک ضرر.

340
00:16:36,638 --> 00:16:40,467
می خواهید در مورد وفاداری صحبت کنید؟

341
00:16:40,468 --> 00:16:43,637
من خودم تو را می کشم تو
هرگز دوباره به فوسکو نزدیک شوید.

342
00:16:51,928 --> 00:16:54,267
730 استادیوم، این مقدار زیادی باقی مانده است.

343
00:16:58,228 --> 00:17:02,637
شلیک چند گلوله
تیراندازی در خیابان 21 غربی 64.

344
00:17:02,638 --> 00:17:04,367
اینجاست.

345
00:17:04,369 --> 00:17:06,347
ضربات متعدد
تیراندازی در خیابان 21 غربی 64.

346
00:17:06,348 --> 00:17:07,517
- خبری از تیراندازی نیست.
- همه واحدها پاسخ می دهند.

347
00:17:07,518 --> 00:17:09,227
ShotSeeker باید اشتباه کرده باشد.

348
00:17:09,228 --> 00:17:11,227
تیرانداز مرد است، 5'10"

349
00:17:11,228 --> 00:17:13,097
چهارخانه پوشیده
پیراهن و یک هودی مشکی،

350
00:17:13,098 --> 00:17:15,227
و مسلح محسوب می شود
و فوق العاده خطرناک

351
00:17:16,308 --> 00:17:17,359
اون تو هستی گوشی رو ول کن

352
00:17:17,360 --> 00:17:18,677
من با فناوری ShotSeeker تماس می‌گیرم.

353
00:17:18,678 --> 00:17:19,517
گوشیت را رها کن!

354
00:17:19,518 --> 00:17:20,677
چه اتفاقی می افتد؟

355
00:17:20,678 --> 00:17:22,017
تفنگ را رها کن!

356
00:17:22,018 --> 00:17:23,267
تفنگ نیست! تفنگ نیست!

357
00:17:23,268 --> 00:17:24,677
من یک پلیس هستم! شلیک نکن!

358
00:17:39,698 --> 00:17:41,697
پسر تو بیشتر نگاه میکنی
کشیده شده از حد معمول

359
00:17:41,698 --> 00:17:43,277
آره، چهار پلیس نزدیک بود به من شلیک کنند.

360
00:17:43,278 --> 00:17:44,697
آره، و من تقریباً گلوله ها را گرفتم.

361
00:17:46,108 --> 00:17:48,607
یک نفر فقط سعی کرد تنظیم کند
او برای خودکشی توسط پلیس،

362
00:17:48,608 --> 00:17:50,527
و برای انجام آن از ShotSeeker استفاده کردند.

363
00:17:50,528 --> 00:17:52,647
من دو نفر را در یک ون دیدم که
ممکن است ما را دنبال کند

364
00:17:52,648 --> 00:17:54,487
ممکن است برای هاروستا کار کند.

365
00:17:54,488 --> 00:17:56,647
RTCC در حال تلاش برای کشیدن است
برخی از تصاویر را در حال حاضر.

366
00:17:56,648 --> 00:17:58,487
من قبلاً بررسی کردم، کارآگاه.

367
00:17:58,488 --> 00:18:00,987
دوربین ها وجود دارد
خارج از Feed The Globe،

368
00:18:00,988 --> 00:18:02,567
اما اون ون

369
00:18:02,568 --> 00:18:04,567
هرگز در دید آنها نبود

370
00:18:04,568 --> 00:18:07,567
با این حال، تماس تلفنی ناشناس

371
00:18:07,568 --> 00:18:12,487
با گاروین دقیق
توضیحات از یک تلفن در نزدیکی آمده است،

372
00:18:12,488 --> 00:18:13,897
همچنین خارج از دوربین

373
00:18:13,898 --> 00:18:15,567
ناشناس، ها؟

374
00:18:15,568 --> 00:18:17,397
آدرس رو برام بفرست
من برم بررسیش کنم

375
00:18:17,398 --> 00:18:19,197
این جالب است.

376
00:18:19,198 --> 00:18:22,487
کسی Feed The را هک می کند
گلوب برای سرقت تحقیقات کروپا،

377
00:18:22,488 --> 00:18:24,527
و سپس ShotSeeker هک می شود

378
00:18:24,528 --> 00:18:28,857
برای سازماندهی یک خودکشی توسط پلیس

379
00:18:28,858 --> 00:18:31,567
من و خانم گرووز خواهیم کرد
دنباله سایبری را دنبال کنید

380
00:18:31,568 --> 00:18:33,737
- باشه، گاروین رو میبرم...
- کارآگاه

381
00:18:33,738 --> 00:18:36,277
همسایه کروپا
از آپارتمان 4E، مری.

382
00:18:36,278 --> 00:18:37,697
او می خواهد ملاقات کند.

383
00:18:37,698 --> 00:18:38,697
خیلی خوبه

384
00:18:38,698 --> 00:18:39,987
من را در جریان بگذارید.

385
00:18:39,988 --> 00:18:41,397
برای خسته ها استراحتی نیست

386
00:18:41,398 --> 00:18:42,647
برویم

387
00:18:42,648 --> 00:18:45,107
هی، این موضوع را با بروس حل می کنی؟

388
00:18:45,108 --> 00:18:47,147
خوب، حل و فصل یک کشش است،

389
00:18:47,148 --> 00:18:49,197
اما من او را از پشت تو دور کردم

390
00:18:49,198 --> 00:18:50,697
باید بروم، لیونل.

391
00:18:53,278 --> 00:18:56,567
من ShotSeeker را می برم، شما
به Feed The Globe نگاه کنید.

392
00:18:56,568 --> 00:18:58,107
باشه هری

393
00:18:58,108 --> 00:19:00,107
بیایید این هکرها را هک کنیم.

394
00:19:05,488 --> 00:19:08,277
مسابقه مرگ ASI ​​چگونه پیش می رود؟

395
00:19:08,278 --> 00:19:10,027
خیلی زود است که بگویم، می ترسم.

396
00:19:13,818 --> 00:19:15,607
آیا این است؟

397
00:19:17,568 --> 00:19:20,987
حتی ماکت او بیش از حد مطابقت دارد.

398
00:19:20,988 --> 00:19:26,027
آیا به رمزگذاری مجدد فکر کرده اید
او با یک موضع دفاعی تر؟

399
00:19:26,028 --> 00:19:27,487
یعنی ماشین را مسلح کنید؟

400
00:19:27,488 --> 00:19:29,607
بیشتر شبیه تجهیز او به
ابزار مورد نیاز او

401
00:19:29,608 --> 00:19:31,777
برای محافظت بهتر از خود

402
00:19:31,778 --> 00:19:35,697
حفظ خود بسیار است
پسر عموی نزدیک به پرخاشگری

403
00:19:35,698 --> 00:19:39,277
یک کودک، فرزند شما، نیاز دارد
برای یادگیری عقب راندن

404
00:19:39,278 --> 00:19:41,487
در زمین بازی

405
00:19:41,488 --> 00:19:44,777
این غریزه ما نیست
باید به پرورش امیدوار بود

406
00:19:44,778 --> 00:19:48,647
در هر ابر هوش مصنوعی

407
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
حتی یکی که ما آن را مال خود می نامیم.

408
00:19:51,818 --> 00:19:54,607
او تنها متحد ما در این جنگ است.

409
00:19:54,608 --> 00:19:56,527
شما باید یاد بگیرید که به او اعتماد کنید.

410
00:19:56,528 --> 00:19:59,147
اما من دارم، خانم گرووز.

411
00:19:59,148 --> 00:20:01,937
ماشین بی نهایت است
باهوش تر از هر یک از ما

412
00:20:01,938 --> 00:20:06,027
اگه کسی اینجا نیاز داره
برای رمزگذاری مجدد ماشین،

413
00:20:06,028 --> 00:20:07,737
باید ماشین باشد.

414
00:20:15,938 --> 00:20:17,607
مریم دیر کرد

415
00:20:17,608 --> 00:20:20,277
شاید ترسیده

416
00:20:20,278 --> 00:20:23,487
این راهی برای زندگی نیست، گاروین.

417
00:20:23,488 --> 00:20:27,397
تو داری فرار میکنی
خود را در زمین

418
00:20:27,398 --> 00:20:29,697
میدونی، من باید
هزار پلیس اعزام کرد

419
00:20:29,698 --> 00:20:31,857
به هزار صحنه جنایت مختلف

420
00:20:31,858 --> 00:20:35,027
هر قربانی تیراندازی هرگز
بیش از یک نام در یک فایل،

421
00:20:35,028 --> 00:20:37,937
و سپس سه شب پیش،

422
00:20:37,938 --> 00:20:39,737
پس از اعزام، نام را شنیدم

423
00:20:39,738 --> 00:20:41,987
مثل عکسی از گذشته

424
00:20:41,988 --> 00:20:44,437
کروپا نایک.

425
00:20:44,438 --> 00:20:47,567
مثل، اوه من آن نام را می دانم.

426
00:20:47,568 --> 00:20:50,647
اولین بار سر کار، می دانید؟

427
00:20:50,648 --> 00:20:51,567
او را می شناختی؟

428
00:20:51,568 --> 00:20:54,607
نه، یعنی ما با هم دوست نبودیم.

429
00:20:54,608 --> 00:20:57,937
میدونستم کیه
بازگشت به دبیرستان،

430
00:20:57,938 --> 00:21:01,885
و صادقانه بگویم، من هرگز
حتی واقعا دوستش داشت

431
00:21:02,029 --> 00:21:04,107
بهترین ها را گرفت
نمرات، اما من همیشه فکر می کنم

432
00:21:04,108 --> 00:21:05,709
او به نوعی یک بوسه بود.

433
00:21:06,038 --> 00:21:08,277
معلوم شد او آنجاست
تغییر جهان

434
00:21:08,278 --> 00:21:11,607
در حالی که بقیه ما هستیم
هدفون زدن،

435
00:21:11,608 --> 00:21:14,647
و حالا او رفته است،

436
00:21:14,648 --> 00:21:16,487
و هیچ کس اهمیت نمی دهد

437
00:21:16,488 --> 00:21:17,937
شما اهمیت می دهید.

438
00:21:17,938 --> 00:21:21,857
یکی دیگر گم شده است
افراد، سه روز رفته است.

439
00:21:21,858 --> 00:21:24,437
شما می دانید که این چگونه به پایان می رسد، نه؟

440
00:21:24,438 --> 00:21:26,857
نه،

441
00:21:26,858 --> 00:21:28,527
و نه شما.

442
00:21:31,938 --> 00:21:33,237
هرگز آن را از دست نده.

443
00:21:36,528 --> 00:21:39,697
من نمی توانم هیچ مدرکی برای آن پیدا کنم
ShotSeeker تا به حال هک شده است.

444
00:21:39,698 --> 00:21:42,697
این امکان وجود دارد که ما به دنبال آن هستیم
در این همه اشتباه است

445
00:21:42,698 --> 00:21:44,647
هوم نه خیلی سریع هری

446
00:21:44,648 --> 00:21:47,237
من تازه پیدا کردم
شواهدی از حمله سایبری

447
00:21:47,238 --> 00:21:49,067
در سرورهای Feed The Globe.

448
00:21:49,068 --> 00:21:51,647
شما شب های قبل ساعت 2:00 بامداد

449
00:21:51,648 --> 00:21:53,237
میشه بگی از کجا نشات گرفته؟

450
00:21:53,238 --> 00:21:57,647
داخل هاروستا روی یک
لپ تاپ متعلق به مدیر عامل آن،

451
00:21:57,648 --> 00:21:59,317
جی دی کریک

452
00:21:59,318 --> 00:22:01,817
گمشده وجود دارد
فایل تحقیق همانجا

453
00:22:01,818 --> 00:22:03,527
به نظر می رسد کریک پرونده را دزدیده است

454
00:22:03,528 --> 00:22:06,647
درست قبل از کشتن کروپا.

455
00:22:06,648 --> 00:22:08,027
بیایید نگاهی بیندازیم.

456
00:22:12,528 --> 00:22:14,607
انگار نمیتونم بازش کنم

457
00:22:14,608 --> 00:22:17,117
این یک رمزگذاری بسیار زیرکانه است.

458
00:22:18,398 --> 00:22:21,647
کارآگاه، هر شانسی
پیدا کردن آن تماس گیرنده ناشناس؟

459
00:22:21,648 --> 00:22:24,317
نه کسی چیزی ندید

460
00:22:24,318 --> 00:22:26,237
ضمناً این گوشی از کار افتاده است.

461
00:22:26,238 --> 00:22:28,567
این امکان پذیر به نظر نمی رسد.

462
00:22:31,028 --> 00:22:32,647
برای شما خوب است. تلفنی که کار می کند.

463
00:22:32,648 --> 00:22:34,147
من با شما تماس خواهم گرفت، کارآگاه.

464
00:22:38,198 --> 00:22:40,987
آقای ریس، داشته باشید
هنوز با مریم تماس گرفتی؟

465
00:22:40,988 --> 00:22:42,357
هنوز نه. چرا؟

466
00:22:43,488 --> 00:22:45,397
آیا آن گلوله ها شلیک شد، فینچ؟

467
00:22:46,568 --> 00:22:48,697
ShotSeeker نویز را مشخص می کند

468
00:22:48,698 --> 00:22:52,527
به امکانات دانشگاه
حیاط نه چندان دور از آزمایشگاه شیمی

469
00:22:52,528 --> 00:22:54,147
جایی که کروپا و مری کار می کنند، اما...

470
00:22:55,358 --> 00:22:56,567
اوه، این عجیب است.

471
00:22:56,568 --> 00:23:00,527
ShotSeeker می گوید این است
ماشین نتیجه معکوس داد اما...

472
00:23:02,778 --> 00:23:05,107
این قطعاً تیراندازی است.

473
00:23:05,108 --> 00:23:06,647
این یک پوشش دیگر در حال انجام است.

474
00:23:06,648 --> 00:23:08,647
به پلیس هشدار داده نمی شود، آقای ریس.

475
00:23:08,648 --> 00:23:09,607
شما باید سریع به آنجا برسید.

476
00:23:10,818 --> 00:23:12,527
شماره این مریم است.

477
00:23:14,778 --> 00:23:17,817
کارآگاه فوسکو، ما یک وضعیت اضطراری داریم.

478
00:23:26,568 --> 00:23:28,527
اون بالا یه چیزی شنیدم

479
00:23:36,568 --> 00:23:38,197
لطفا کمک کنید لطفا

480
00:23:39,778 --> 00:23:41,258
ما مری، فینچ را پیدا کردیم.

481
00:23:41,489 --> 00:23:42,697
ما به آمبولانس نیاز داریم

482
00:23:42,698 --> 00:23:44,107
یه چیزی شنیدم

483
00:23:44,108 --> 00:23:45,317
- او هنوز اینجاست.
- حالا برو پایین

484
00:23:53,358 --> 00:23:54,607
شما خوبی؟

485
00:23:57,358 --> 00:23:59,777
وضعیت شما چیست، آقای ریس؟

486
00:23:59,778 --> 00:24:02,277
فوسکو اینجاست من الان در تعقیب هستم

487
00:24:02,278 --> 00:24:04,567
اینجا منتظر شریکم باش

488
00:24:10,608 --> 00:24:13,697
یک آمبولانس در حال حرکت است
مریم، اما گوش کن

489
00:24:13,698 --> 00:24:15,607
ما هنوز هم می توانیم کروپا را پیدا کنیم.

490
00:24:15,608 --> 00:24:17,857
او می داند.

491
00:24:17,858 --> 00:24:19,237
می داند؟ چی؟

492
00:24:19,238 --> 00:24:20,397
او چه می داند؟

493
00:24:20,398 --> 00:24:21,397
او ... او ...

494
00:24:23,068 --> 00:24:26,397
تماس ناشناس
منشاء آن یک تلفن پرداخت خراب است.

495
00:24:26,398 --> 00:24:29,527
هک ShotSeeker است
واقعی است، اما کاملا نامرئی است،

496
00:24:29,528 --> 00:24:31,697
و بله، هاروستا ذینفع است

497
00:24:31,698 --> 00:24:35,777
از این توطئه، اما فقط
یک موجودیت به اندازه کافی پیچیده است

498
00:24:35,778 --> 00:24:37,527
برای اجرای آن

499
00:24:39,108 --> 00:24:40,857
سامری.

500
00:24:40,858 --> 00:24:42,567
با احتیاط ادامه دهید، آقای ریس.

501
00:24:42,568 --> 00:24:44,487
تیرانداز با سامری است.

502
00:24:44,488 --> 00:24:45,699
متوجه شدم.

503
00:24:56,488 --> 00:24:58,487
مظنون در خیابان 119 به سمت شرق در حال حرکت است.

504
00:24:58,488 --> 00:25:01,397
ون خاکستری. صفحات نیویورک KDD-0327.

505
00:25:03,778 --> 00:25:04,987
شریک زندگی من کجاست؟

506
00:25:10,488 --> 00:25:12,487
می تونی استراحت کنی فینچ

507
00:25:12,488 --> 00:25:13,937
او رفته است.

508
00:25:18,608 --> 00:25:20,527
رئیس من می خواهد با شما صحبت کند.

509
00:25:20,528 --> 00:25:22,317
آقای ریس؟

510
00:25:22,318 --> 00:25:23,487
آقای ریس؟

511
00:25:39,381 --> 00:25:41,170
مری مولهال مرده است.

512
00:25:41,171 --> 00:25:43,470
شریک من رفته و او رفته است
تلفنش را جواب نمی دهد

513
00:25:43,471 --> 00:25:45,260
آیا ایده روشنی دارید، فینچ؟

514
00:25:45,261 --> 00:25:46,970
یک لحظه لطفا، کارآگاه.

515
00:25:46,971 --> 00:25:49,300
می ترسم سامری جان داشته باشد.

516
00:25:53,341 --> 00:25:56,170
دارایی اصلی را پیدا کنید

517
00:26:02,511 --> 00:26:04,340
جان ریس را به من نشان بده

518
00:26:11,841 --> 00:26:14,010
مسیر شاو سرد است،

519
00:26:14,011 --> 00:26:15,920
اما جان هنوز نیست.

520
00:26:15,921 --> 00:26:18,800
ما قبل از این نیاز به یک لید سریع داریم
ما هم او را از دست می دهیم

521
00:26:18,801 --> 00:26:20,010
سفت بنشین کارآگاه

522
00:26:20,011 --> 00:26:21,510
به هیچ وجه، عینک.

523
00:26:21,511 --> 00:26:23,170
من اینطور فکر نمی کنم. شریک زندگی من گم شده است

524
00:26:23,171 --> 00:26:25,590
او NYPD است. همه گوش کن

525
00:26:25,591 --> 00:26:28,210
من کارآگاه لیونل فوسکو هستم
از گروه ویژه قتل

526
00:26:28,211 --> 00:26:29,670
شریک من، کارآگاه جان رایلی،

527
00:26:29,671 --> 00:26:30,760
از این مکان ناپدید شد

528
00:26:30,761 --> 00:26:32,510
22 دقیقه پیش در تعقیب

529
00:26:32,511 --> 00:26:34,340
از پیسانی که این زن را کشت.

530
00:26:34,341 --> 00:26:35,760
یکی از ما گم شده، بچه ها،

531
00:26:35,761 --> 00:26:37,470
و ما او را پس خواهیم گرفت

532
00:26:37,471 --> 00:26:39,590
شما، وارد RTCC شوید

533
00:26:39,591 --> 00:26:41,050
و از آن ضربه بزنید
ون خاکستری زنگ زدم.

534
00:26:41,051 --> 00:26:43,470
شما، من از شما می خواهم که J.D.
کریک از هاروستا.

535
00:26:43,471 --> 00:26:45,055
او را برای بازجویی به هشتم بیاورید،

536
00:26:45,056 --> 00:26:46,130
و من می خواهم با او صحبت کنم.

537
00:26:46,131 --> 00:26:48,420
بقیه، ساعت
تیک زدن برویم

538
00:26:48,421 --> 00:26:50,420
آه، عزیز، کارآگاه
فوسکو با سر در حال دویدن است

539
00:26:50,421 --> 00:26:52,510
در تیررس سامری.

540
00:26:52,511 --> 00:26:54,920
کارآگاه، غیرت شما را درک می کنم،

541
00:26:54,921 --> 00:26:57,050
اما من از شما می خواهم که احتیاط کنید

542
00:26:57,051 --> 00:26:58,590
تا زمانی که بدانیم با چه چیزی روبرو هستیم.

543
00:26:58,591 --> 00:27:00,010
ببینید، موضوع همین است، آقای جادوگر.

544
00:27:00,011 --> 00:27:01,670
فکر کنم میدونی
دقیقاً با چیزی که ما با آن روبرو هستیم،

545
00:27:01,671 --> 00:27:03,358
اما تو قاطعانه از گفتن من امتناع می کنی.

546
00:27:03,359 --> 00:27:04,630
کارآگاه فوسکو، من به شما اطمینان می دهم ...

547
00:27:04,631 --> 00:27:06,010
به من نگو تو
متوجه قتل ها نشده اند

548
00:27:06,011 --> 00:27:07,340
کاهش می یابد، اما خودکشی ها افزایش می یابد،

549
00:27:07,341 --> 00:27:09,210
و افراد گمشده نیز همینطور.

550
00:27:09,211 --> 00:27:11,210
مردم هستند
در سراسر این شهر ناپدید می شود

551
00:27:11,211 --> 00:27:12,710
حالا جان هم رفته

552
00:27:12,711 --> 00:27:14,130
من نمیذارم این یکی دروغ بگه

553
00:27:14,131 --> 00:27:16,300
این بار نه

554
00:27:16,301 --> 00:27:17,840
فوق العاده است.

555
00:27:17,841 --> 00:27:19,630
حالا باید پس انداز کنیم
آقای ریس از سامری

556
00:27:19,631 --> 00:27:21,920
و کارآگاه فوسکو از خودش.

557
00:27:21,921 --> 00:27:23,880
جان اکنون به کمک ما نیاز دارد.

558
00:27:23,881 --> 00:27:26,130
شما باید به ما بدهید
چیزی برای کار کردن

559
00:27:28,671 --> 00:27:30,210
کروپا یک هارد دیسک به من داد.

560
00:27:30,211 --> 00:27:32,010
کجا؟ آپارتمان شما؟

561
00:27:32,011 --> 00:27:34,260
اگر به شما بگویم،
w-آیا دوباره او را خواهم دید؟

562
00:27:34,261 --> 00:27:35,260
نظر شما چیست؟

563
00:27:35,261 --> 00:27:36,260
برو به جهنم

564
00:27:38,051 --> 00:27:40,010
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

565
00:27:43,091 --> 00:27:46,210
آن هارد دیسک، مال ماست
بهترین شانس برای برتری در ریس.

566
00:27:46,211 --> 00:27:47,210
من با تو میام

567
00:27:47,211 --> 00:27:48,210
خیر

568
00:27:48,211 --> 00:27:50,670
اینجا بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم

569
00:27:50,671 --> 00:27:52,090
نگران نباشید.

570
00:27:52,091 --> 00:27:53,630
اگر مشکلی در زمین بازی وجود دارد ...

571
00:27:56,171 --> 00:27:57,880
من اول فشار میدم

572
00:28:03,801 --> 00:28:07,210
صفحات نیویورک KDD-0327 را پیدا کنید.

573
00:28:28,261 --> 00:28:29,800
مریم باید چیزی به آنها گفته باشد.

574
00:28:29,801 --> 00:28:31,510
من فکر می کنم قلب شما در
جای درست، بچه،

575
00:28:31,511 --> 00:28:33,170
اما شاید شما باید
کار پلیس را رها کنید

576
00:28:33,171 --> 00:28:36,090
به پلیس واقعی، پس نه
یکی دیگر آسیب می بیند، ها؟

577
00:28:37,261 --> 00:28:39,130
این به نفع خود شماست.

578
00:28:39,131 --> 00:28:41,470
هر جا که می روی، یک
به نظر می رسد گلوله دنبال می شود.

579
00:28:43,761 --> 00:28:46,550
جی دی کریک از هاروستا.

580
00:28:46,551 --> 00:28:48,260
آیا شما مسئول این هستید؟

581
00:28:48,261 --> 00:28:50,090
کارآگاه فوسکو، قتل.

582
00:28:50,091 --> 00:28:51,470
قتل؟

583
00:28:51,471 --> 00:28:53,300
این یک نشان بازی بزرگ است، کارآگاه.

584
00:28:53,301 --> 00:28:55,590
این عالی به نظر می رسد
پر کرده و روی دیوارم نصب کرده اند.

585
00:28:55,591 --> 00:28:57,300
بیا بریم، مرد سخت.

586
00:28:59,671 --> 00:29:01,260
آره بشین

587
00:29:01,261 --> 00:29:02,970
شریک زندگی من گم شده است،

588
00:29:02,971 --> 00:29:04,630
و هر دقیقه او را نمی یابم،

589
00:29:04,631 --> 00:29:06,260
زندگیت بدتر میشه

590
00:29:06,261 --> 00:29:09,420
من یک مرده دارم
دختر، یکی دیگر گم شده است،

591
00:29:09,421 --> 00:29:12,170
یک دنباله جرم سایبری که
منجر به تحقیقات گمشده کروپا می شود

592
00:29:12,171 --> 00:29:14,210
مستقیماً به لپ تاپ خود برگردید.

593
00:29:14,211 --> 00:29:15,670
کروپا. کروپا نایک؟

594
00:29:15,671 --> 00:29:16,760
ببین رفیق

595
00:29:16,761 --> 00:29:18,010
اینجا میتونی به خودت کمک کنی

596
00:29:18,011 --> 00:29:20,210
با گفتن اینکه شریک زندگی من کجاست

597
00:29:20,211 --> 00:29:22,300
کروپا نایک یک شیمیدان قابل توجه است

598
00:29:22,301 --> 00:29:24,630
که هدر دادن او را انتخاب کرد
نوآوری علمی درخشان

599
00:29:24,631 --> 00:29:28,170
در تحویل غذا به
آفریقایی های گرسنه که اصرار به زندگی دارند

600
00:29:28,171 --> 00:29:30,760
جایی که نمی توانند
در واقع هر غذایی را خودشان رشد می دهند.

601
00:29:30,761 --> 00:29:32,420
بهتره دستگیرش کنی
او برای حماقت

602
00:29:32,421 --> 00:29:34,260
آره ولی نمیتونم
که چون شما قبلا

603
00:29:34,261 --> 00:29:36,760
او را برای یک معامله تجاری به قتل رساند.

604
00:29:36,761 --> 00:29:38,880
صبر کن

605
00:29:38,881 --> 00:29:40,260
کروپا مرده؟

606
00:29:40,261 --> 00:29:42,550
هی، این چیزا رو ببین
ممکن است در اکوادور کار کند،

607
00:29:42,551 --> 00:29:43,970
اما اینجا شهر نیویورک است، رفیق.

608
00:29:43,971 --> 00:29:46,090
دقیقا درسته من
دوست، اینجا نیویورک است،

609
00:29:46,091 --> 00:29:50,260
جایی که بچه هایی مثل من دارند
وکلای پلیس هایی مثل شما

610
00:29:50,261 --> 00:29:53,340
شما کار خود را انجام دهید و
برو وکیل من بیدار شو

611
00:30:00,261 --> 00:30:01,760
بیایید این را دوباره امتحان کنیم، خیلی وقت است.

612
00:30:11,324 --> 00:30:13,216
_

613
00:30:14,551 --> 00:30:17,260
میتونستم استفاده کنم
چند خبر خوب، روت.

614
00:30:17,261 --> 00:30:19,210
کاش کمی داشتم

615
00:30:19,211 --> 00:30:21,470
به نظر می رسد
سامری قبلاً اینجا بوده است.

616
00:30:22,801 --> 00:30:24,760
صبر کن

617
00:30:24,761 --> 00:30:29,050
او هنوز اینجاست، اما او
هنوز هارد را پیدا نکرده است

618
00:30:30,301 --> 00:30:32,210
برای من آرزوی موفقیت کن هری

619
00:30:32,211 --> 00:30:33,340
خانم گروز؟

620
00:30:37,881 --> 00:30:40,130
لطفا به من بگویید که آقای ریس را پیدا کردید.

621
00:30:40,131 --> 00:30:41,380
وانت را پیدا کردی

622
00:30:42,381 --> 00:30:43,880
در حوزه.

623
00:30:46,631 --> 00:30:49,210
کارآگاه فوسکو، مری
قاتل به داخل می رود

624
00:30:49,211 --> 00:30:51,210
حوزه 8

625
00:30:59,211 --> 00:31:02,260
مریم خیلی باهوشه
آن را در چیزهای او پنهان کند

626
00:31:23,761 --> 00:31:25,260
او کجاست؟ ریس کجاست؟

627
00:31:26,261 --> 00:31:27,261
سازمان بهداشت جهانی؟

628
00:31:31,471 --> 00:31:34,340
به بروکلین خوش آمدید، جان.

629
00:31:34,341 --> 00:31:36,420
این بار با شرایط من صحبت می کنیم.

630
00:31:52,917 --> 00:31:54,706
الیاس از تو خوب صحبت کرد، جان.

631
00:31:54,707 --> 00:31:56,246
تو مرد شرافتی هستی

632
00:31:56,247 --> 00:31:58,546
با آموزش بی عیب و نقص
بنابراین دو برابر بی معنی خواهد بود

633
00:31:58,547 --> 00:32:01,206
برای بستن تو،

634
00:32:01,207 --> 00:32:03,916
اما اگر به شما شلیک کنند
از آن صندلی حرکت می کنی

635
00:32:03,917 --> 00:32:06,336
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

636
00:32:06,337 --> 00:32:09,166
چهار ماه گذشت
از الیاس و دومینیک

637
00:32:09,167 --> 00:32:11,046
ترور شدند،

638
00:32:11,047 --> 00:32:12,956
همراه با حداقل چهار پادشاه دیگر.

639
00:32:12,957 --> 00:32:14,456
چه چهار پادشاه دیگر؟

640
00:32:14,457 --> 00:32:17,706
در بوستون، فیلی، شیکاگو.

641
00:32:17,707 --> 00:32:18,956
یعنی چیزی برای شما؟

642
00:32:18,957 --> 00:32:21,996
من فکر می کنم به این معنی است که جرم پولی ندارد.

643
00:32:26,207 --> 00:32:28,876
چهار ماه طولانی، من
برای انتقام در کمین نشسته بود

644
00:32:28,877 --> 00:32:31,586
در برابر هر که قیام کرد
تا جای خالی را پر کند

645
00:32:31,587 --> 00:32:34,286
و هیچکس قیام نکرد و
از انتظار خسته شدم

646
00:32:34,287 --> 00:32:35,956
فکر کنم میدونی کی الیاس رو کشت

647
00:32:35,957 --> 00:32:37,706
و من می خواهم برای شما به من بگویید که.

648
00:32:39,587 --> 00:32:41,916
من شما را می شناسم.

649
00:32:41,917 --> 00:32:43,456
هرگز یک چهره را فراموش نکنید.

650
00:32:43,457 --> 00:32:45,741
شاید تو منو داشته باشی
با آخرین مرد گیج شده

651
00:32:45,742 --> 00:32:46,666
اسلحه را نگه داشتی

652
00:32:46,667 --> 00:32:48,996
اگر به من نگویی ریس کجاست،

653
00:32:48,997 --> 00:32:51,246
من بیشتر از اینکه فقط اشاره کنم انجام خواهم داد.

654
00:32:51,247 --> 00:32:52,836
نمی دانم، اهمیت نده،

655
00:32:52,837 --> 00:32:56,206
اما نمیتونم اجازه بدم
با اون هارد برو

656
00:32:56,207 --> 00:32:57,626
چرا؟

657
00:32:57,627 --> 00:32:58,786
چه خبر است؟

658
00:32:58,787 --> 00:33:00,126
تنها چیزی که می دانم این است که خطرناک است،

659
00:33:00,127 --> 00:33:01,956
و رئیس من پول خوبی برای آن پرداخت می کند.

660
00:33:01,957 --> 00:33:04,916
در بالای قتل
زن بیچاره ای که اینجا زندگی می کرد

661
00:33:07,337 --> 00:33:09,166
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

662
00:33:12,167 --> 00:33:14,916
به من بگو سامری ریس را کجا برده است.

663
00:33:14,917 --> 00:33:16,126
سامری؟

664
00:33:17,667 --> 00:33:19,786
شما واقعا نمی دانید.

665
00:33:19,787 --> 00:33:23,586
تو فقط یک چرخ دنده هستی
شما احتمالا نمی توانید درک کنید

666
00:33:23,587 --> 00:33:25,836
تو هیچ چیز از من نمی دانی

667
00:33:25,837 --> 00:33:28,546
شما فقط این را می دانید:

668
00:33:28,547 --> 00:33:29,836
من به زندان بر نمی گردم.

669
00:33:29,837 --> 00:33:32,336
شما می توانید درایو را نیز فراموش کنید.

670
00:33:34,997 --> 00:33:36,876
موافقید مخالف باشید؟

671
00:33:39,457 --> 00:33:42,876
شما برای یک کار می کنید
سازمانی به نام سامری.

672
00:33:42,877 --> 00:33:46,956
آنها ممکن است شما را متقاعد کرده باشند
از نیت خوب خود،

673
00:33:46,957 --> 00:33:49,916
اما باور کن دروغ می گویند

674
00:34:09,207 --> 00:34:11,126
کارآگاه فوسکو!

675
00:34:14,587 --> 00:34:15,666
به چیزی نیاز داری بچه؟

676
00:34:17,457 --> 00:34:19,956
حرکت نکن دست ها پشت سرت

677
00:34:27,747 --> 00:34:29,996
تو خوب میشی بچه

678
00:34:31,997 --> 00:34:34,046
هنوز خبری از جان نیست.

679
00:34:34,047 --> 00:34:35,546
پسری که فرستادند یک دونده بود.

680
00:34:35,547 --> 00:34:38,166
او چیزی نمی دانست،

681
00:34:38,167 --> 00:34:39,956
اما ما او را می شناسیم

682
00:34:43,127 --> 00:34:45,456
جف بلک ول است.

683
00:34:45,457 --> 00:34:47,546
او یک عدد بود.

684
00:34:47,547 --> 00:34:48,836
یکی را که رد کردیم.

685
00:34:48,837 --> 00:34:51,546
حدس بزن بالاخره حق با او بود

686
00:34:51,547 --> 00:34:54,546
او خارج از شبکه است
مناقصه سامری در حال حاضر.

687
00:34:54,547 --> 00:34:56,786
یه حسی داریم
آخرین او را ندیده ام

688
00:34:57,957 --> 00:34:59,336
فن آوری پیچ خورده ما چگونه است؟

689
00:34:59,337 --> 00:35:01,246
کارآگاه فوسکو یک قاتل را متوقف کرد،

690
00:35:01,247 --> 00:35:03,626
اما سامری خواهد بود
فقط به ارسال بیشتر ادامه دهید

691
00:35:03,627 --> 00:35:05,815
و ما نمی توانیم توقف کنیم
به آن تا زمانی که متوجه شویم

692
00:35:05,816 --> 00:35:07,666
چرا گاروین
در وهله اول هدف قرار گرفته است.

693
00:35:07,667 --> 00:35:09,836
اوه، شاید این کمک کند.

694
00:35:09,837 --> 00:35:12,836
بلک ول گفت
سامری فکر می کند خطرناک است.

695
00:35:20,957 --> 00:35:24,126
این یک نسخه پشتیبان از تحقیقات کروپا است.

696
00:35:24,127 --> 00:35:27,546
دقیقا اینو دیدی
فایل روی کامپیوتر کریک

697
00:35:27,547 --> 00:35:28,706
اوایل امروز، نه؟

698
00:35:28,707 --> 00:35:31,086
نتونستم بازش کنم، یادته؟

699
00:35:31,087 --> 00:35:33,046
رمزگذاری هوشمندانه

700
00:35:33,047 --> 00:35:35,046
این جالب است. اجازه دارم؟

701
00:35:35,047 --> 00:35:36,046
آره

702
00:35:41,627 --> 00:35:44,916
سامری رمزگذاری کرده است
فایل به طوری که هیچ انسانی

703
00:35:44,917 --> 00:35:46,496
می تواند آن را باز کند

704
00:35:46,497 --> 00:35:47,546
این یک طعمه است، خانم گرووز.

705
00:35:47,547 --> 00:35:48,996
یک جعلی

706
00:35:48,997 --> 00:35:52,286
سامری این را کاشت
فریب در کامپیوتر کریک

707
00:35:52,287 --> 00:35:54,126
او را متهم به قتل کروپا کند.

708
00:35:54,127 --> 00:35:57,666
چقدر بی رحمانه و استادانه.

709
00:35:57,667 --> 00:36:00,626
کریک این کار را انجام داده است
چیزهای قبلی در اکوادور،

710
00:36:00,627 --> 00:36:04,746
بنابراین آن را بیش از آسان است
فرض کنید او این کار را اینجا انجام داده است.

711
00:36:04,747 --> 00:36:06,086
کار خوبه هری

712
00:36:07,587 --> 00:36:10,126
اما چگونه جان اتان گاروین را نجات دهیم؟

713
00:36:10,127 --> 00:36:13,166
بیایید این را فرض کنیم
سامری گاروین را هدف قرار می دهد

714
00:36:13,167 --> 00:36:16,046
چون او
تحقیقات تهدید به کشف

715
00:36:16,047 --> 00:36:18,786
یک کپی از تحقیقات کروپا

716
00:36:18,787 --> 00:36:21,206
اتفاقی که دقیقاً افتاد.

717
00:36:21,207 --> 00:36:25,546
با این منطق، اگر ما
اکنون تحقیق را منتشر کنید،

718
00:36:25,547 --> 00:36:27,376
گاروین دیگر یک تهدید نیست.

719
00:36:27,377 --> 00:36:30,586
خطری که او نشان می دهد
قبلاً اتفاق افتاده بود

720
00:36:30,587 --> 00:36:34,126
من می توانم آن را به 15 آپلود کنم
مجلات علمی آنلاین در حال حاضر.

721
00:36:34,127 --> 00:36:37,956
شما می توانستید، اما آیا ما باید؟

722
00:36:37,957 --> 00:36:40,996
چرا سامری می خواهد
این تحقیقات را خیلی بد دفن کنید؟

723
00:36:40,997 --> 00:36:44,496
می تواند گرسنگی جهان را حل کند
منجر به مشکل افزایش جمعیت شود؟

724
00:36:44,497 --> 00:36:47,876
ما نمی توانیم تظاهر کنیم
انگیزه های سامری را درک کنید.

725
00:36:47,877 --> 00:36:51,086
با توجه به آنچه که ما می دانیم، این کار همه را انجام داد
این فقط برای فرض کنترل

726
00:36:51,087 --> 00:36:53,286
از عرضه جهانی غذا،

727
00:36:53,287 --> 00:36:56,496
اما آنچه ما می دانیم این است
ما امروز می توانیم یک زندگی را نجات دهیم

728
00:36:56,497 --> 00:36:59,916
با انجام برعکس
آنچه سامری می خواهد

729
00:36:59,917 --> 00:37:02,046
تنها کاری که باید انجام دهم این است که این دکمه را بزنم.

730
00:37:04,377 --> 00:37:05,496
انجامش بده

731
00:37:26,667 --> 00:37:28,836
کار کرد؟

732
00:37:28,837 --> 00:37:31,456
به زودی خواهیم فهمید

733
00:37:34,207 --> 00:37:36,916
آنچه را که می خواهی بدانی به تو می گویم،

734
00:37:36,917 --> 00:37:40,046
اما این مردان باید اتاق را ترک کنند.

735
00:37:40,047 --> 00:37:42,206
من قرار نیست قرار دهم
زندگی آنها نیز در خطر است

736
00:37:42,207 --> 00:37:44,416
این مردان مردان الیاس هستند.

737
00:37:44,417 --> 00:37:45,996
آنها به الیاس وفادار بودند.

738
00:37:45,997 --> 00:37:48,876
آنها هر ذره مانند هستند
در ماموریت من سرمایه گذاری کرد

739
00:37:50,837 --> 00:37:52,836
در این صورت، من اکنون می روم،

740
00:37:52,837 --> 00:37:55,456
اما ابتدا باید تلفن همراهم را پیدا کنم.

741
00:37:56,877 --> 00:37:58,836
اوه، بیا، بچه ها.

742
00:37:58,837 --> 00:38:00,746
فکر می‌کردم ما مرد شرافتی هستیم.

743
00:38:00,747 --> 00:38:02,166
من نمی توانم آنها را کنترل کنم، جان.

744
00:38:02,167 --> 00:38:03,166
آره

745
00:38:11,497 --> 00:38:13,456
خوب

746
00:38:13,457 --> 00:38:15,916
حالا میتونیم حرف بزنیم

747
00:38:15,917 --> 00:38:18,786
ما امروز یک زندگی را نجات دادیم، اما به چه قیمتی؟

748
00:38:23,127 --> 00:38:26,086
جان؟ سلام؟

749
00:38:26,087 --> 00:38:27,286
حالت خوبه؟

750
00:38:27,287 --> 00:38:29,496
من با بروس هستم

751
00:38:29,497 --> 00:38:31,746
او حقیقت را می خواهد.

752
00:38:31,747 --> 00:38:34,456
پاسخ نه را قبول نمی کند

753
00:38:34,457 --> 00:38:35,916
می فهمم.

754
00:38:35,917 --> 00:38:37,126
30 دقیقه.

755
00:38:40,247 --> 00:38:42,876
هوم

756
00:38:42,877 --> 00:38:44,246
حدس می زنم می توانیم میمون کمکی را بگیریم

757
00:38:44,247 --> 00:38:46,746
خارج از لیست گونه های در معرض خطر

758
00:38:46,747 --> 00:38:49,086
حداقل فعلا

759
00:38:49,087 --> 00:38:51,456
چانه بالا، هری.

760
00:38:51,457 --> 00:38:54,996
راه ما به سوی پیروزی خواهد بود
به زودی خودش را نشان می دهد

761
00:38:57,877 --> 00:38:59,126
امیدواریم حق با شما باشد.

762
00:39:05,047 --> 00:39:06,586
خوب کردی گاروین

763
00:39:06,587 --> 00:39:08,456
ما دو نفر را وارد کردیم
حضانت با تشکر از شما

764
00:39:08,457 --> 00:39:11,336
کروپا هنوز مفقود است. مریم مرده

765
00:39:11,337 --> 00:39:12,876
بله، ما بهترین کار را انجام دادیم.

766
00:39:12,877 --> 00:39:14,786
کافی نبود

767
00:39:14,787 --> 00:39:17,456
هی، هرگز نیست.

768
00:39:17,457 --> 00:39:20,046
این نفرین چیزی است که ما داریم
انجام دهیم، و چرا ما هرگز متوقف نمی شویم.

769
00:39:20,047 --> 00:39:21,836
من از کروپا دست نمی کشم.

770
00:39:21,837 --> 00:39:24,206
او در میان گمشدگان تنها نیست

771
00:39:24,207 --> 00:39:26,044
ممنون، کارآگاه

772
00:39:26,176 --> 00:39:27,916
برو خونه یه کم بخواب

773
00:39:29,247 --> 00:39:31,956
هی، و برای خود یک تیغ بیاور، می‌خواهی؟

774
00:39:53,247 --> 00:39:55,786
سلام دوست قدیمی

775
00:39:55,787 --> 00:39:57,376
کارل؟

776
00:39:57,377 --> 00:39:59,836
از عدم تماس عذرخواهی می کنم
تو زودتر

777
00:39:59,837 --> 00:40:01,270
اما به نفع خودت بود

778
00:40:01,272 --> 00:40:02,416
چطور؟

779
00:40:02,417 --> 00:40:04,786
میدونستم انتقام میگیری بروس

780
00:40:04,787 --> 00:40:07,456
مطمئناً باعث کشته شدن شما می شود.

781
00:40:07,457 --> 00:40:10,786
گفتند سوختی
در آن ون حمل و نقل

782
00:40:10,787 --> 00:40:13,956
کارآگاه فوسکو گرفت
یک خطر بزرگ آن شب

783
00:40:13,957 --> 00:40:15,206
او مرا به اینجا رساند.

784
00:40:15,207 --> 00:40:17,996
جان و هارولد آوردند
من از لبه پرتگاه برگشتم

785
00:40:17,997 --> 00:40:22,046
صحبت از خوبی ها
کارآگاه، او نگران توست، جان.

786
00:40:22,047 --> 00:40:23,295
همه ما بودیم

787
00:40:25,247 --> 00:40:27,456
دارم بهت میگم این یارو
چیزی در مورد رایلی می داند.

788
00:40:32,547 --> 00:40:34,956
- آره
- هی، لیونل.

789
00:40:34,957 --> 00:40:36,246
هی، رفیق، خوبی؟ کجایی؟

790
00:40:36,247 --> 00:40:39,166
من با بروس در خانه امن هستم.

791
00:40:39,167 --> 00:40:41,046
اون دیگه اذیتت نمیکنه

792
00:40:41,047 --> 00:40:43,956
تا زمانی که حالت خوبه

793
00:40:43,957 --> 00:40:45,376
گوش کن، لیونل،

794
00:40:45,377 --> 00:40:48,666
گردنت را برای من بیرون آوردی

795
00:40:48,667 --> 00:40:51,046
و ما از آن قدردانی می کنیم.

796
00:40:51,047 --> 00:40:52,786
متشکرم.

797
00:40:52,787 --> 00:40:53,996
از همه ما.

798
00:40:53,997 --> 00:40:56,996
آره حتما

799
00:40:56,997 --> 00:40:59,376
تا زمانی که بدانی من هستم
سوال پرسیدن انجام نشد

800
00:40:59,377 --> 00:41:01,336
من حتی فکر نمی کنم مدیر عامل هم مقصر باشد.

801
00:41:01,337 --> 00:41:02,706
او فکر می کند که قاب شده است
بالا، و حدس بزنید.

802
00:41:02,707 --> 00:41:03,746
من هم همینطور.

803
00:41:03,747 --> 00:41:05,791
آیا می توانیم فردا این را برداریم؟

804
00:41:05,911 --> 00:41:06,496
نه، نمی توانیم.

805
00:41:06,497 --> 00:41:07,956
یه چیزی هست
در حال حاضر عجیب است،

806
00:41:07,957 --> 00:41:09,046
و من در مورد آن تحقیق خواهم کرد

807
00:41:09,047 --> 00:41:10,626
با یا بدون گله نرد.

808
00:41:12,747 --> 00:41:15,336
چه کسی این کار را با شما کرد؟

809
00:41:15,337 --> 00:41:16,746
یک بازیکن جدید وجود دارد.

810
00:41:16,747 --> 00:41:19,546
حریفی که نمی توانیم شکستش دهیم،

811
00:41:19,547 --> 00:41:22,086
و بهتر است سعی نکنیم و مبارزه نکنیم.

812
00:41:22,087 --> 00:41:24,286
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟

813
00:41:24,287 --> 00:41:26,496
ما همیشه با دشمنان خود روبه رو بودیم.

814
00:41:26,497 --> 00:41:27,876
ما یک دنیا را به این شکل ساختیم.

815
00:41:27,877 --> 00:41:29,666
من، تو، آنتونی

816
00:41:29,667 --> 00:41:32,746
جایی برای
بچه ها دیگه مثل ما،

817
00:41:32,747 --> 00:41:36,876
و تو همیشه
ارزش سایه ها را فهمید

818
00:41:36,877 --> 00:41:39,746
خوب، من دیگر آن تجملات را ندارم.

819
00:41:39,747 --> 00:41:42,546
با رفتنت، یکی باید
گام بردارید و تجارت را مدیریت کنید،

820
00:41:42,547 --> 00:41:45,456
مبادا همه چیزهایی را که خلق کرده ایم از دست بدهیم.

821
00:41:45,457 --> 00:41:48,706
به سایه ها برگرد، بروس.

822
00:41:48,707 --> 00:41:50,746
آنها را کاملا در آغوش بگیرید.

823
00:41:50,747 --> 00:41:52,126
همه ما باید.

824
00:41:53,247 --> 00:41:54,876
من به این راحتی تسلیم نمی شوم

825
00:41:54,877 --> 00:41:57,836
تو منو بهتر از این میشناسی

826
00:41:57,837 --> 00:41:59,126
مواظب خودت باش

827
00:42:10,957 --> 00:42:11,956
هارولد

828
00:42:13,787 --> 00:42:15,166
از مترو چه خبر است؟

829
00:42:15,167 --> 00:42:17,126
آیا شبیه سازی ها در حال اجرا هستند؟

830
00:42:19,377 --> 00:42:24,416
بیش از 10 مورد بوده است
میلیاردها سناریو تا کنون

831
00:42:24,417 --> 00:42:26,996
و متاسفم که می گویم

832
00:42:26,997 --> 00:42:30,086
ماشین در حال مبارزه است

833
00:42:30,087 --> 00:42:32,086
پس چقدر بد

834
00:42:32,087 --> 00:42:33,916
او همه را از دست داده است، جان.

835
00:42:36,917 --> 00:42:39,206
من می ترسم ما هستیم
جنگی که نمی توانیم پیروز شویم

836
00:43:06,587 --> 00:43:09,376
کمی تغییر بده برادر؟

837
00:43:09,377 --> 00:43:11,916
یدک بیا عوض کن برادر؟

838
00:43:25,658 --> 00:43:29,663
همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="